EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gör du?
Va?
Vad...
Lele, sluta.
Lele, lyssna på pappa.
Släpp pistolen. Lägg den på golvet.
Berätta vart hon åkte.
Pappa vet inte var mamma är.
Släpp pistolen.
Jag vill veta sanningen. Säg var hon är.
- Jag vill inte höra fler lögner. - Nej, pappa ska inte ljuga för dig.
Det är bara svårt att förklara för dig,
Mamma tycker inte om lögner.
Men jag ljög ändå.
Och hon stack.
Kom hit.
Det är inte ditt fel.
Det är bara mitt fel.
Samurai bad dig döda Tullio Adami.
Din bekännelse vänder upp och ned på Rom.
Det är dags att alla får veta sanningen.
Det blir enorma konsekvenser.
Du vet väl vad som händer poliser i fängelset?
Är du säker?
Det är det rätta.
Tack, doktorn.
Är det bra med dig?
Hallå!
Tack.
Ingen orsak.
Cinaglia har inte vunnit än.
Jag vet.
Vad händer om han vinner?
Dödar de dig?
Du fattade alltid snabbt.
När jag kände dig som barn pratade du redan som en vuxen.
Minns du vad de kallade dig?
Filosofen.
Du kunde ha stannat.
Jag stack inte.
Det gjorde du. För pengar.
För att bli vän med dem som vill döda dig nu.
Om du inte gör nåt så blir Cinaglia vice borgmästare ikväll.
...hittades några meter från platsen där mässan hölls...
- Hej, Amedeo. - Hej.
...kroppen efter grevinna Sveva Della Rocca Croce.
Det verkar ha varit en tragisk olycka.
Plötsligt försämrad hälsa verkar ha lett till ett fall
som fick kvinnans huvud att slås mot en sten.
Det gjorde att hon förlorade medvetandet.
- Varför svarar du inte i telefon? - Vad har du gjort, Amedeo?
Alice, jag är ledsen.
Jag sa väl till dig att vara på hotellet?
Jag ville inte blanda in dig.
Vad fan har du gjort, Amedeo?
Det som krävs för att vinna valet.
Jag gjorde det för oss.
Vad i helvete snackar du om?
Vem är du?
Det är lätt att titta på avstånd och spela dum, va?
Men nu vet du.
Nu vet du vad jag är beredd att göra för att vinna.
Du fick mig att göra det.
Har du läst tidningarna?
De talar om en olycka.
Du har inte vunnit valet än.
- Varför har du inte tagit parti än? - Jag gör det som är bäst för kyrkan.
Det är större än det som är bäst för dig eller mig.
Vad betyder det?
Du dödar dem som är i din väg.
Först Giunti, sen grevinnan.
Jag väljer inte sida.
Jag är inte rädd för dig.
Vad menar ers eminens?
Spela inte dum.
Du är en ondska som plågar den här staden och kyrkan.
Från och med nu
kommer du bara att möta stängda dörrar i Vatikanen.
Du kan inte göra så. Du var den förste som drog nytta av mina gärningar.
Ja, men nu behöver jag dem inte längre.
Tror du verkligen att du lyckas?
Historien säger motsatsen.
Historien spelar ingen roll.
Det viktiga är Guds vilja.
Nu bestämmer vi, Angelica.
Och vi är vackra.
Caesar...
Mamma och pappa bygger ett imperium.
Caesar? När bestämde du det?
Alberto Anacletis son kan inte heta Carletto.
Caesar Anacleti.
Kom igen, ungar. Skynda på med radiobåtarna.
Fort, åkturen är snart slut.
Jösses, vad tivolit går bra.
Grejerna kommer idag.
Jag vill att du tar hand om dem.
Hörde du? Jag vill att du tar hand om dem.
Då så... Eftersom vi är på gott humör har alla vunnit en gratis åktur.
Bra jobbat. Så ja. Fint!
Den här fula killen med skägget betalar.
Det är det minsta du borde göra för mig.
Nu låter vi åkattraktionerna vara. Vi måste jobba. Kom.
Vi har inget att säga varandra.
Jo, jag har nåt att säga dig.
De dödade grevinnan.
- Det var en olycka. - Nej.
Cinaglia gav order om det.
Om det kommer ut så tar Högern stadshuset.
Jag trodde att jag hade varit tydlig.
Jag vill inte ha mer med dig att göra.
Precis som jag inte vill ha att göra med min ex-make.
- Utan mig förlorar du valet. - Nej.
Vi behöver dig inte längre. Pressen rapporterar att det var en olycka.
Om grevinnan blev mördad får vi veta det om några dagar. Det kan du inte ändra på.
Du har inget kvar att erbjuda mig.
Vi kommer att vinna valet
utan avtal med skumma personer som dig.
Var är han nu?
Jag vet inte. Vi gick skilda vägar sen.
Men problemet är inte Lele.
Alla säger att grevinnans död var en olycka.
Ingen talar om mord.
- Jag gjorde det jag skulle göra. - Vad fan har hänt då?
Folk skulle tro att hon hade blivit rånmördad.
Det behövdes för att vinna valet!
Tog du hennes smycken? Tog du hennes väska?
Tog du...
Nej! För din jävla fru dök upp!
Vad gör vi nu?
- Din fru måste vittna. - Vad menar du med "vittna"?
Hon måste säga att en flykting mördade grevinnan.
Nej.
Inte en chans.
Amedeo, vi har inget val.
Du måste övertyga henne. Nu!
Det är bara så vi får ut nyheten i tid.
Vi kan fortfarande vinna.
Vi åker i flera bilar.
Kvinnorna kör de som har grejer. Då är det säkrare.
Vi tar olika vägar och träffas där.
- Nu åker vi! - Nu åker vi!
Så ni har ett avtal med Aureliano Adami?
Efter att han försatte Manfredi i koma.
Fråga inte om saker som inte angår dig längre.
Varför är mina kläder där inne?
Tog du dem från min lägenhet?
- Vad menar du? - Mina kläder är i ditt rum.
- Jag var orolig, Lele. - Snacka inte skit.
Jag hörde vad som hade hänt Mara, och du hade försvunnit.
Jag letade efter dig.
Varför sa du inte det? Va?
Och varför i helvete är mina kläder där? Vad tänkte du göra?
Okej.
Mara och jag utredde dig.
Vi fick reda på din koppling till Samurai. Att han gjorde dig till inspektör.
Att ni jobbar ihop.
Men jag tänkte aldrig anmäla dig, Lele.
Det är inte vad jag vill.
Presentera mig för Samurai.
Jag har fått nog av det där skitkontoret, Lele.
Inget kommer att ändras.
Du vet inte vad du snackar om.
Förklara för mig då.
För jag har alltid gjort saker ärligt,
enligt reglerna.
Och det har inte gett mig nåt.
Om det är så man spelar...
...så vill jag också spela.
Nej.
Jag ber dig inte, Lele.
Du kommer att förstöra ditt liv.
- Välkomna. - Gör vi det här?
Snyggt jobbat.
Förväntade du dig nåt mindre?
- Hur mycket har du? - Två bilar fulla.
Hämta allt.
Vänta.
På varje ställe där ni langar måste en av de mina vara med och kolla.
Litar du inte på oss?
Jag ser att du fattar.
Okej. Du kommer att se att inget fattas när kvällen är slut.
Gå.
Kom.
Jag vill visa vilka jag jobbar med.
Alice, jag vill att du går till polisen.
Anmäl det du såg. Säg att grevinnan blev mördad.
Att du blev rädd, att de hotade dig.
Och att hon blev mördad av en flykting.
Vad gör du om jag inte gör det?
Du är mina barns mor.
Du är min allierade.
Om du gör det så vinner vi valet.
Hur är det med fröken?
Har du tänkt över saken?
Ändrat dig?
Om du inte berättar vad du gjorde med Spadino så dör du här.
Nå?
Har du nåt att säga?
Så ja.
Bravo.
Vi måste sälja på alla våra ställen i Ostia igen.
Hur mycket har vi?
Mycket.
Är vi säkra på kvaliteten?
Ja.
Kom det från zigenarna?
- Ja. - De som dödade min far?
Vilken sorts avtal har Aureliano med dem?
Det rätta avtalet.
Han hittade ett sätt att lösa allt utan för många krig.
Krig är väl aldrig bra för affärerna?
Nu måste vi jobba.
Säg till din vän att han kunde ha kommit med kondoleanser.
Han hade fullt upp med att fixa varor.
För dig föreslår han nåt annat.
Min far var mer med honom än med mig.
Ett förslag räcker inte.
Och jag vill inte ha med zigenare att göra.
POLIS
Varför stannar du?
När han ser oss dödar han oss.
Vi kan inte åka dit utan att säga nåt. Jag måste ringa honom.
Hej.
Ja, jag vet. Förlåt.
Men vi måste prata.
Nej, inte på telefon.
Bra. Jag är på väg.
- Är allt klart? - Ja.
Kör nu.
Hon har gjort det. Hon har anmält det.
Hinner vi fortfarande?
Ja, nyheten borde komma ut snart.
Vad är det?
Vi går.
Jag vill hjälpa dig.
Jag hörde om grevinnan. Stackare.
Men om ingen vet att hon blev mördad så har du förlorat, Cinaglia.
Men om folk vet?
Där tar du fel.
Min fru lämnade just polisstationen.
Ja, men hon pratade med fel polis.
Anmälan finns inte förrän imorgon, och då har du ingen nytta av den.
Det är inte mycket tid kvar, va?
Jag ska vara ärlig.
Jag försökte hitta nån annan i Vänstern,
men det funkade inte.
Du hade rätt. De är en tajt grupp.
Och de tror att de redan har vunnit.
Du och jag är tillbaka i samma båt. Jag har inga allierade.
Och du har inte nyheterna.
Så vad föreslår du?
Jag gillar kvinnlig pragmatism.
Jag kan få ut nyheterna som ni behöver.
Så att alla vet att grevinnan blev mördad.
På några timmar kan jag få helvetet att braka loss. Vad sägs?
Att jag måste få se resultatet.
Låt oss komma till saken.
Jag får ut nyheterna, sen kan vi reda ut detaljerna i vårt nya avtal.
Dessutom, om jag inte klarar det så är vi båda körda.
Faktiskt...
...alla vi tre.
- Tjena, brorsan. - Hej.
- Har du eld? - Ja.
- Hej då, tack. - Hej då.
Vill du ha en cigarett?
Det här är för min far.
Jag skiter i ert avtal med Aureliano!
Nu går vi.
Anacleti är en skit!
Var fan är vi?
Vi är framme.
Gå ut.
Vart behöver vi gå?
Alla lagen får nya spelare. Vad gör vi? Står och tittar på.
Jag vet att han är dyr, men vi måste absolut förvärva honom.
Vi klagar bara.
Så här tycker jag.
Om vi äntligen vill... vinna,
om vi äntligen vill vara konkurrenskraftiga,
måste vi offra något.
Nu tar vi en liten paus, men vi fortsätter diskussionen efteråt.
Stanna kvar. Jag är strax tillbaka.
- Hej. - Jag behöver hjälp, Adriano.
Vad har hänt?
Du måste få ut två nyheter i radion. Det är viktigt.
- Och jag måste göra det? - Ja, och det måste göras nu. Det brådskar.
- Vad ska jag säga? - Att grevinnan blev mördad.
Det var inte en olycka, det finns ett vittne.
- Hur vet du det? - Jag vet.
Nyheten om att en adelsdam mördats i Rom hjälper Högern att vinna.
Är du med Cinaglia igen, Samurai?
Nå? Är du med den skiten igen?
- Du måste vakna! Lyssna... - Nej! Du ska lyssna.
Har du glömt att han höll på att döda mig?
Han förintar folk för att främja sina intressen.
- Och för Aureliano Adami och zigenaren. - Nej, glöm dem.
Du och jag kan fixa en ny deal med honom. En som funkar för oss alla.
Då blir Cinaglia min marionett. Tro mig.
Ja, det har vi sett. En marionett!
En marionett som tar dig i röven!
Mitt liv hänger på det, Adriano.
Du har tagit fler kulor än en armé i skyttegraven.
Du hittar säkert en lösning.
Adriano.
Vad i helvete gör du?
Gör mig den här tjänsten.
I morse tänkte jag att det hade varit fint med en pappa som du.
Nån som hjälper en.
Inte en som siktar med pistol på en.
Fäder gör det också, om det hjälper sönerna att växa upp.
Nu är vi tillbaka i sändning.
Innan vi pratar mer om Roma,
måste jag meddela en hemsk nyhet.
En nyhet som får en att undra...
...om vi går säkra i den här staden.
Det som såg ut som en olycka...
...verkar nu ha varit ett mord.
Grevinna Sveva Della Rocca Croce...
...blev mördad.
Tydligen så finns det bevis.
Det talas till och med om vittnen.
Vi får se hur situationen utvecklas de närmaste timmarna, och...
...jag håller er uppdaterade som vanligt.
Då så, efter den nyheten,
fast det inte är lätt, så pratar vi vidare om fotboll.
Så du lyckades äntligen bli spöad.
Vad vill du? Vi är upptagna.
Jag vill be dig om ursäkt.
Jag gjorde det värsta man kan göra.
Samurai var på mig, han utpressade mig
och hotade mig.
Jag var rädd att han skulle döda mig.
Jag hade inte stake.
Det hade jag bara inte.
Det var därför jag dödade din far.
Det är därför min far är död.
Jag tänker jämt på det.
Varje dag.
Förlåt mig.
Förlåt mig båda två, för jag kan inte göra det.
Igår spöade Samurai skiten ur mig.
Men jag snackade inte.
Jag sa inget till honom.
Ingenting.
För jag är inte längre rädd.
Nu är jag fri.
Ni är mina enda vänner.
Och jag älskar er.
Men jag är inte som ni.
- Vänta! - Vänta!
Aureliano, nån är här. Vi måste gå.
Och bara lämna honom här?
Vi kommer tillbaka och hämtar honom. Nu drar vi.
Det är bra.
Sluta räkna. Vi måste tänka över avtalet.
Vad är problemet?
En av dina män skadade en av mina och tog pengarna.
Vi kan inte lita på er.
- Va? Är du säker? - Självklart. Han blöder fortfarande.
- Och vem var det? - Det får du säga mig.
Okej. Vi ger tillbaka pengarna från vår andel.
Jag behöver inte pengar.
Avtalet är brutet.
Visst, men du bestämmer inte.
Det gör din man.
Och han vill vara kvar här i Ostia med Aureliano.
Kom ihåg att jag är Spadinos fru.
Vem fan är du?
De sista timmarna innan stängningsdags blev rösterna avgörande
på grund av det extremt höga valdeltagandet.
Och här är resultaten. De kom just.
Högern, med 54.09 % av rösterna vinner valet...
Vi vann.
Men segern stod oss dyrt.
Nu måste vi faktiskt ta Rom för Leles skull också.
Minns du när du sa att jag förändrade ditt liv?
Tja, visst...
- Det var då. - Ja.
Mitt liv har också förändrats.
Och du har alltid funnits där.
Du övergav mig aldrig.
Inte ens när jag var galen eller bad dig dra åt helvete.
Jag älskar dig, Spadino.
Det gör jag verkligen.
Va? Dricker du nu?
Skål för dem som inte längre är med oss.
Vad har hänt?
Inget. Jag måste gå.
Ska jag följa med?
Nej.
Jag ringer dig senare.
Amedeo! Amedeo!
Åh, äntligen.
Tack!
Tack ska ni ha! Det är tack vare er.
Från och med idag förändras Rom!
Ja!
Jag vet att jag inte borde ha kommit...
Men vi skapade det här tillsammans.
Tack, Sara.
Hej.
Varför inte stanna och fira med oss?
Nej, tack. Jag måste gå.
Grattis.
- Jag ringer senare. - Ja.
- Hej då. - Hej då.
Var har du varit? Helvetet har brakat loss. Vi måste prata.
Va?
Våra langare sålde väldigt bra. Vi tjänade massor.
- Men sen dök Angelica upp. - Vad hände?
Det verkar som om en av våra killar gjorde nåt dumt och... Vad gör du?
Alex?
Var är du?
Följ mig.
- Vad fan har du gjort mot honom? - Jag? Jag fick honom att prata.
Jag vet allt om er två.
Nu tar jag med honom och får honom att upprepa vad han sa. Låter det bra?
Men jag behöver inte göra det...
...om du släpper kontrollen...
...och ger mig den.
Förlåt, Alberto.
Du vet inte hur ledsen jag är.
Jag är också ledsen.
Ibland som en kung Utan armé
Utan tron eller spira Bär på ett lånat svärd
Ibland flyttar jag bara ordförrådet För hur jag är
Jag tar dig dit jag är Det är en bitter smak...
Ta hem honom och få honom att prata.
Jag tar med mig pressen Och förvirringen
Jag gör den till ett vapen Kalibrerat av läget
För att stanna ute och inne Utan godkännande
Och för att hålla huvudet högt Bland andra, med mitt namn
Ibland förändras allt Och flyttas bort
Ibland är det filigranmardrömmar
Tills klockan ringer
Ännu en rond
För att visa de jävlarna
Du tror du kan skicka mig till galgen
Det här livet slår hårt Kalla mig "Brottaren"
Hjulet snurrar Ibland förlorar man sin insats
Jag är på marken Men jag siktar mot toppen som Messner
Livet är en hiss utan knappar
Den går upp och ner som den vill Man föds in i den, vad kan man göra?
Sparka och slå in dörrarna Tills man är på rätt våning
Sen kan man äntligen stanna där
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma sak
Cinaglia.
Kom hit.
Nå?
I slutändan hade du rätt, va?
Du begick bara ett misstag.
Du behövde Samurais hjälp igen.
Vi började tillsammans.
Skål för staden.
Nu är vi på samma sida.
Jag är inte det minsta intresserad av dina affärer.
Vad är du intresserad av?
Migranter.
De är en bra affär.
Du kan få tillgång till mina fastigheter.
Vi kan gå.
Nej, inte än.
Vi måste förhandla detaljerna i avtalet.
Jag vill bli av med Adami och Anacletis.
Hur kan jag göra mig av med dem?
De gjorde allt.
Nu när du har vunnit behöver du inte dem längre.
Ge honom idéer om hur han kan rädda sig.
Jag tror att han behöver dem.
Vi hittar en lösning.
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken kan plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma sak
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken kan plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma sak
Jag har ett rim för alla mina rädslor Ett rim för när allt är bra
Ett rim för när ödets yxa faller Slår igen dörren
I det här tärningsspelet som är livet Det här schackspelet med döden
Tiden är för kort för att slösa den
Misstroendet växer Men hjärtat brinner ännu och jag är het
På en bra dag, kom högre med mig
På en dålig dag, kompis, stå jämte mig
Jag tror inte på mycket längre
Jag är hungrig som en hund På vad ödet har tagit ifrån mig
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken kan plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma sak
Cinaglia har väl inte ringt dig än?
Om du kommer närmare dödar jag dig.
Vem fan är du?
En kille med samma problem som ni.
Cinaglia jobbar med Samurai igen.
Ni hade ett avtal.
Ni trodde att ni skulle styra Rom.
Istället körde han över er.
Varför kom du hit för att berätta det?
För att han körde över mig med.
Cinaglia och Samurai.
Jag vill inte att ni råkar ut för samma sak som er vän.
Om ni vill ta er an de där två skitarna
så står jag till tjänst.
Jag slår min takt Med handen mot väggen
Ett slag för kärleken Ett slag för mörkret
Jag har styrkan Den rinner som lava i mina vener
Men när du tvekar Kom ihåg att jag kom för det goda
Jag kommer för dem som kom i fred
Jag kommer för dem som inte kan hålla tyst Om de inte gillar nåt
För dem som inte kan hålla tyst Och inte ger upp
Även om det går upp och ner Och det verkar som om inget ändras
Rap är bra en dag, tufft nästa dag
Livet är bra en dag, tufft nästa dag
Kärleken kan plattas till Sen kan den ta en högre
Alltid samma sak
Alltid samma sak...
Vad har jag missat?
Översättning: Aino Bergh